Talking about Claims

谈索赔(二)

Seller: Certainly. According to inspection clauses in our contract, inspection must be conducted before shipment by recognized surveyors, who then issue certificates concerning the quality, quantity, etc. These certificates may be taken as the basis for negotiating payment. Upon arrival of the imported goods, an equivalent public surveyor should reinspect the goods. Should the quality, specifications, quantity or weight be found not in conformity with the stipulations of the order, due to causes other than those for which the insurance company, shipping company, airlines or post office are liable, the buyer shall have the right to lodge a claim against the seller on the strength of a survey report or inspection certificate issued by the public surveyor at the port of destination. Such a survey report shall be final and shall serve as the basis for filing a claim.考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

当然。根据合同里的检验条款，产品装船运输前须由权威的机构对质量和数量等进行认证，并颁发认证书。这些证书是协商的基本材料。对于进口商品，买方接货时同样需要权威机构进行相同的再认证。若发现产品质量，规格，数量和重量和订单所标有异，排除保险公司，货运公司航班或邮局等原因后，买方有权在目的港通过权威机构颁发的认证报告或检查证明对卖方发起索赔。调查报告应该是正式报告并作为索赔的基本材料。

环球网校友情提示：以上内容是2020年中级商务英语翻译试题（9），点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。