预约成功
But the human mind can glimpse a rapid changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
词汇突破
disregard [ˌdɪsrɪˈɡɑːrd]
v. 忽视，轻视，不尊重
n. 漠视，轻视
instantaneously [ˌɪnstənˈteɪniəsli]
adv. 即刻;突如其来地
winding [ˈwaɪndɪŋ]
v. 蜿蜒而行;缠绕;卷绕;被弯曲;环绕(核心)(wind 的现在分词)
n. 卷绕;线圈;蜿蜒曲折的路径
adj. 蜿蜒曲折的disregard.
句子分析
这句话的主语部分是 the human mind can glimpse … and disregard … ，focusing on 做伴随状语，具体举例来说明主句的内容。that is irrelevant 是定语从句，修饰 the 98 percent。instantaneously focusing on the monkey … in a big crowd 是现在分词结构作结果状语。focusing on 意为“注意力集中到”，其宾语有两个：the monkey 和 the single suspicious face。
句子翻译
但是人类的大脑在一瞥之下就能发现一个迅速变化的场景，随即忽视98% 的不相关部分，瞬间把注意力集中到蜿蜒的森林小路边上的猴子或一大群人中的一张可疑面孔上。
以上是“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月11日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载MTA考研相关备考资料。
