预约成功
Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could re-create the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil Trust was broken up.
词汇突破
merger [ˈmɜːrdʒər]
n. (公司、组织的)合并;<法律>兼并，吸收
结构分析
该句的主干是 it is hard to imagine …。that … 是 imagine 的宾语从句。宾语从句中又含有一个定语从句修饰 “competition”，定语从句中又有一个由 when 引导的时间状语从句。
参考译文
不过，我们很难想象，当今几家石油公司的合并是否会再次给竞争带来威胁，正如美国一个世纪前曾经面临的威胁，当时由于人们的这种担心，美国的标准石油托拉斯被迫解体。
以上就是小编“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月28日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
