2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月31日）

网络·2021-10-31 09:35:01浏览收藏

摘要备战2022年MAud考研的同学们，复习备考大幕已经拉开了，相信大家都在认真复习备考。为此环球网校小编为大家分享“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月31日）”的资讯，想要获得更多的MAud报考信息，推荐大家使用短信预约功能，预约成功后可以提前得到通知消息

—by some margin—is how the great soaring cities of the future never seem to struggle with traffic.

翻译

大多数科幻小说的最令人想入非非的不现实的情节——在一定程度上——算是急速发展的大城市似乎从来不怎么与滚滚车流作斗争。

解读

本句的主干为a部分。c部分在be动词之后为表语从句做a部分的表语。b部分的词组为插入语，对a部分进行解释说明。

a部分distractingly的动词原形为distract，表示“分散 (注意力); 使分心”，比如“playing video games distracts him from his homework.”(玩电子游戏让他做家庭作业时分心。)在动词原形的基础上加上ing变成形容词，再加上ly变成副词，意思不变。

b部分by some margin的margin表示“差数，边缘，余地”，所以这个词组的意思是“有一些差距的，在一定程度上”。在考研2003年的text1中出现了by a large margin这个词组，意思和本文中的bysome margin相差不大，表示“差距悬殊，大幅度的，优势明显的”。

c部分soaring的动词原形soar表示“急剧增加”，soaring于是变成了形容词，表示“急剧发展的”。

以上就是小编“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月31日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!