预约成功
It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.
分句详解
【成分分析】
【断句】
[1] It has long been known that
[2] a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars
[3] when customers thumb through their phone directories.
【分句详解】
这句话一共是三层。
[1] 第一层主谓结构。
“it”是形式主语,真实的主语是“主语从句”,谓语是“has long been known”(固定短语一般当整体对待)。所以,第一层的翻译是：“主语从句”很久以来人们就知道。
[2] 第二层是一个主语从句,主谓宾结构。
主语是“a taxi firm called AAAA cars (其中“firm” 是中心语,“called”后面是后置定语),谓语是“has”,宾语是“a big advantage”, “Zodiac cars”是介词“over”的宾语,”over +Zodiac cars”的介宾结构整体构成状语。所以,第二层的翻译是：当“时间状语从句”的时候,名叫AAAA 的出租车公司会比名叫Zodiac的出租车公司有更大的优势。
[3] 第三层是一 个时间状语从句,主谓宾结构。
主语是“customers”,谓语是“thumb through”, 宾语是“their phone directories”。所以,第三层的翻译是：当顾客翻看电话号码本的时候。
全句译文
很久以来人们就知道,当顾客翻看电话号码本的时候,名叫AAAA的出租车公司会比名叫Zodiac的出租车公司有更大的优势。
以上就是小编“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（11月14日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
