预约成功
在英语四六级考试中，翻译部分往往是考生“爱恨交织”的题型——既想通过它拉分，又常因摸不透评分规则而丢分。其实，四六级翻译评分并非“凭阅卷老师感觉打分”，而是有着明确、细致的标准体系。深入解读这份标准，不仅能让考生知道“分数从哪来”，更能精准找到备考方向，避开常见失分陷阱，在考场上实现“踩点得分”。
一、评分核心原则：“总体印象+细节把控”双维度评估
四六级翻译采用总体印象评分法，但这并不意味着“只看整体不看细节”。根据全国大学英语四、六级考试委员会发布的官方评分说明，阅卷老师会从“信息完整性”“语言准确性”“表达流畅性”三个核心维度，对考生译文进行综合评判，最终归入对应的分数档次。
这一原则的关键在于：先看“是否准确传达原文意思”，再看“语言表达是否合格”。哪怕译文用词再华丽，若出现关键信息遗漏或语义偏差，也会被归入低分段；反之，即便语言不够精致，但能完整、准确传递原文核心内容，也能拿到基础分数。
此外，评分过程中还有两个重要“潜规则”：一是“有错即扣，但不重复扣分”，即同一语法错误在文中多次出现，仅按一次错误扣分；二是“鼓励正确表达”，若译文在某个段落或句子中展现出地道的英语表达，哪怕整体存在小瑕疵，也可能被酌情提分。
二、官方评分档次拆解：从15分到0分的“梯度标准”
四六级翻译满分为15分，共划分为5个档次（14分档、11分档、8分档、5分档、2分档），每个档次对应明确的评分细则，考生可对照自身水平“对号入座”。
（一）14分档（13-15分）：“近乎完美”的译文
信息维度：完全覆盖原文所有信息，无任何遗漏、增删或语义偏差，甚至能准确传递原文隐含的文化内涵（如“饺子”不仅译为“dumplings”，还能补充“atraditionalChinesefoodeatenduringSpringFestival”）。
语言维度：词汇运用地道，无任何用词错误；语法结构丰富多样（主动语态与被动语态结合、简单句与复合句搭配）；句子逻辑连贯，衔接词使用自然（如however、therefore、inaddition等）。
典型示例：若原文为“中国剪纸艺术有1000多年历史，常用于装饰和庆祝活动”，14分档译文可能为“TheartofChinesepaper-cuttinghasahistoryofmorethan1,000yearsandisoftenusedfordecorationandcelebrationevents.”——信息完整，词汇准确，句式简洁流畅。
（二）11分档（10-12分）：“优秀合格”的译文
信息维度：完整传达原文核心信息，无关键内容遗漏，但可能在次要细节上存在轻微偏差（如“1000多年”译为“overathousandyears”，未明确“morethan”，但不影响整体理解）。
语言维度：词汇选择基本准确，仅存在个别非关键性用词不当（如“装饰”译为“decorating”而非“decoration”）；语法错误极少，仅偶尔出现时态、单复数等小问题；表达流畅，虽句式变化较少，但无明显生硬感。
典型示例：同样翻译“中国剪纸艺术”，11分档译文可能为“Chinesepaper-cuttingarthasover1000yearshistory,anditisusuallyusedindecorationandcelebration.”——虽“hasover1000yearshistory”存在语法瑕疵（应为“ahistoryofover1000years”），但信息完整，不影响阅读。
（三）8分档（7-9分）：“基本达标”的译文
信息维度：能传达原文主要信息，但存在部分次要信息遗漏或语义模糊（如原文“常用于装饰和庆祝活动”仅译为“usedfordecoration”，遗漏“庆祝活动”）。
语言维度：词汇错误明显增多，可能出现搭配不当（如“历史”译为“historytime”而非“history”）；语法错误较频繁（时态混乱、主谓不一致等）；句式单一，多为简单句堆砌，偶尔出现逻辑不连贯的情况。
典型示例：译文可能为“Chinesepaper-cuthas1000years,itisusedfordecoration.”——遗漏“艺术”“庆祝活动”等信息，“has1000years”语义模糊，语法不完整，但仍能让阅卷老师理解核心意思。
（四）5分档（4-6分）：“勉强可懂”的译文
信息维度：仅能传递原文部分核心信息，存在大量信息遗漏或严重语义偏差（如将“中国剪纸艺术”译为“Chinesecutpaper”，丢失“艺术”属性；“1000多年历史”译为“manyyears”，完全未体现具体时间）。
语言维度：词汇错误密集，大量使用中式英语（如“用于装饰”译为“usetodecorate”而非“usedfordecoration”）；语法错误严重，句子结构混乱（如无标点、主谓宾顺序颠倒）；表达晦涩，需阅卷老师“猜测”原文意思。
典型示例：译文可能为“Chinacutpaperhavemanyyears,usetodecorate.”——信息残缺严重，语法错误频发，仅能勉强关联“中国”“剪纸”“装饰”三个元素。
（五）2分档（1-3分）：“几乎无效”的译文
信息维度：仅能捕捉原文个别单词或短语，完全无法传达核心信息（如将“中国剪纸艺术”译为“Chinapaper”，与原文主题相差甚远）。
语言维度：词汇错误泛滥，多数单词拼写错误（如“paper”译为“peper”）；语法完全混乱，句子基本无完整结构（如仅用单词堆砌，无主谓关系）；表达完全无法理解，相当于“无效译文”。
典型示例：译文可能为“Chinapepercut,manyyear.”——仅能识别个别单词，无任何有效信息传递。
此外，还有两种特殊情况：一是“0分档”，即译文完全空白、仅抄写原文汉字或与原文无关的内容；二是“雷同档”，若译文与其他考生高度相似，经核查确认抄袭，将按0分处理。
三、评分标准背后的“失分雷区”与“提分技巧”
了解评分标准后，考生更需明确“哪些行为会导致扣分”以及“如何针对性提分”。结合历年阅卷反馈，以下是最关键的失分点与应对策略：
（一）三大高频失分雷区
信息遗漏：“丢点=丢分”
阅卷老师会先核对原文关键信息（如时间、数字、专有名词等），若遗漏“1000多年”“春节”“故宫”等核心内容，直接会从高分档降档。例如，将“故宫建于明朝”译为“TheForbiddenCitywasbuilt”，遗漏“明朝”（theMingDynasty），即便语言再流畅，也最多归入8分档。
中式英语：“表达生硬=降档关键”
许多考生习惯“逐字翻译”，导致译文充满中式逻辑。如将“我认为学习英语很重要”译为“IthinkstudyEnglishisveryimportant”（正确应为“IthinkitisimportanttostudyEnglish”），这类错误会让阅卷老师认为考生“缺乏英语思维”，直接从11分档降至8分档。
语法错误：“小错积累=大分流失”
时态、单复数、介词搭配等“小错误”，若频繁出现，会让译文整体印象变差。例如，“中国有56个民族”译为“Chinahave56peoples”（正确应为“Chinahas56ethnicgroups”），“have”（主谓不一致）和“peoples”（用词错误，表“民族”应为“ethnicgroups”）两个错误叠加，可能从11分档降至7-8分档。
（二）针对性提分技巧
“踩点翻译”：先保信息完整，再求语言精致
拿到题目后，先圈出原文关键信息（时间、地点、人物、事件、数字等），确保译文不遗漏任何“得分点”。例如，翻译“长城全长约21196公里，是世界七大奇迹之一”，需先明确“长城（theGreatWall）”“21196公里（about21,196kilometers）”“世界七大奇迹之一（oneoftheSevenWondersoftheWorld）”三个核心点，再组织语言。
“避繁就简”：用简单句式规避语法错误
若对复杂句式（如定语从句、倒装句）不熟练，可改用简单句传递信息，避免因语法错误丢分。例如，“喜欢阅读的人通常更有见识”，无需强行译为“Peoplewholikereadingareusuallymoreknowledgeable”，可简化为“Peoplewholikereadingusuallyknowmore”，虽语言不精致，但无语法错误，且信息完整。
“文化词汇”提前积累：应对特色主题翻译
四六级翻译常考中国文化、历史、社会主题（如“中秋节”“丝绸之路”“高铁”），考生需提前积累这类专有名词的标准译法（如“中秋节”译为“theMid-AutumnFestival”，而非“MoonFestival”；“高铁”译为“high-speedrail”，而非“fasttrain”），避免因文化词汇翻译错误导致语义偏差。
小伙伴们可以点击“ 免费预约短信提醒”，大学英语四六级报名时间、准考证打印时间、考试时间等重要考试节点开始前，我们会通过短信的形式提醒大家，还没预约的小伙伴可以进行预约~。
以上内容是“四六级考试翻译评分标准是什么？"，考生可点击>>高频考点，或者点击下方“免费下载”按钮，免费领取大学英语四六级考试真题、模拟试题以及其它精华复习资料，助力考生备考大学英语四六级考试。
备考资料领取>>
