翻译资格考试英式英语与美式英语翻译的区别：语法

语法

在翻译工作中，语法是组织语句结构的重要参考，英语和美语在语法上也存在一些差异。对英式英语、美式英语语法上的差异进行分析对英语翻译大有裨益。以下我几个英式英语和美式英语在习惯上用法不同的例子。

(1)名词：

美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。

集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.

(2)动词 have ,get, make

当动词have有致使之意时，美国用have，英国对上级用get，对下级用make。英语中的to have是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词，美国人则一律将它当作实义动词来用。例如：我会让别人也来的。BE: I will get someone come. AE: I will have someone come.考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

(3)形容词：来自www.Examw.com

在美国英语中，形容词的比较可以跟在all the之后，表示强调。而英国英语则使用any加形容词比较级这一形式来表示强调。例如：你还能做更好吗?BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?

(4)冠词：

美国英语与英国英语在冠词用法上也有一些差异,英国英语在表示疾病的名词之前一般要用定冠词，而美语里采用零冠词。例如：(BE)the measles , the mumps , the flu , the smallpox; (AE) measles, mumps ,flu, smallpox

(5)过去时与现在完成时：

表示距现在不远的过去所发生或完成的事情，英国英语常用现在完成时，则美国英语则倾向于使用一般过去时。例如：我已经研究过你的报告了。BE: I have studied your report already. AE: I studied your report already.

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格考试英式英语与美式英语翻译的区别：语法，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。