翻译资格考试CATTI三级笔译经验分享

一、翻译资格考试CATTI三级笔译综合能力试题的基本类型

第一部分词汇和语法部分可分为三大部分：词汇选择(Vocabulary and Grammar)1-20难度大约在四级左右;词语替代(Vocabulary Selection)21-40主要找出和划横线部分相同意思的词汇，难度在4级到6级之间;改错(Error Correction)主要有词汇和语法的两种错误。

第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配;语法点主要包括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。在其后会分专题来讲解。

第二部分阅读理解共5篇，字数在每篇150-450字之间，绝大多数在250字左右，每篇有5到10题，不定量。题材广泛，选题多样。类似于四级以上难度和题型，但是和专业四级题型更加相似。

第三部分为开放性忘形填空，20空，共20分。题材广泛，选题多样。难度和专业四级等同。

考生们掌握了足够的三级笔译综合能力考试题型，才有更大的可能提高笔译综合能力考试。

二、翻译资格考试CATTI三级笔译经验分享

考前

1. 轻装上阵

怎么带两本“砖头”(英汉&汉英牛津)去到考场?考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

本笨猪就是用书包背一本，再用袋子手提一本，感觉知识的重量重于泰山，乃生命不能承受。结果和考友会面后，发现可以拿小型的行李箱装啊。(好吧，我就是个大笨猪)

所以，大家要机智点，否则跋涉一天后，你就变成骆驼啦。

2.提前确定考场和考室位置

打印准考证后，记得看清楚笔译和口译的考场。(粗心大意就得回炉重造~)

(1)有些人考笔译和口译的校区不同;(2)不是所有人都在同一个校区考笔译Or口译，不要以考友的信息为准。

确定考场后，提前拿到考室安排表的图;在考试前1-2天，让在广外的同学帮忙把考室安排表和考场地图拍下来发给你。或者，你也可以提前去踩点(额，不过小编太懒了就没有去)因为考试当天，会有一大波人涌在考场前看这些~

考中

1. CATTI三级笔译综合能力

CATTI三级笔译综合能力全是选择题，一共有110道，题量有些大。所以做题要注意把控速度，做完就OK(相信蒙的都对)。至于质量就看平日造化啦。

2. CATTI三级笔译实务

实务的考卷是两页，也就是一张纸。第一篇英译汉就占了整张纸的3/4，第二篇汉译英只占1/4。两篇相比，英译汉的难度相对较大。但是两篇的分值都是50哦。

(1)分配时间

英译汉可以分配1小时40分钟-2小时(看两篇具体的难度)，剩下的就是汉译英啦。

(2)处理长难句

遇到长难句，不要方，先把语序理顺;如果实在方，可以选择默读，这样比较有语感，加快理解。

(3)卷面工整

见到长句子，先确定语序再下笔，否则涂改多的话，会影响卷面。

考后

答题结束后，如果有时间检查，就不要涂改太多。

 环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格考试CATTI三级笔译经验分享，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。