2019下半年翻译资格考试二级笔译汉译英真题

汉译英第一篇

新中国成立70年来，中国的人权事业取得了举世瞩目的成就。1949年新中国成立前，中国的人均GDP仅达27美元，人均预期寿命35岁，人均受教育年限不到一年，约90%的中国人民是文盲;战乱仍频，人民生活在苦难之中。现在，中国已成为世界第二大经济体，人民安居乐业，人均预期寿命由35岁增长到77岁。中国已基本建立起保障公民权利的法律和政策体系。中国把“尊重和保障人权”写进了宪法，社会和谐发展的水平得到了显著提升。中国支持保障公民生存权和发展权，反对忽视经济、社会、文化权利的趋势，主张促进这两种权利的平衡保障，以发展促人权、消除贫困，中国的人权原则已得到国际的广泛支持。中国认真履行国际人权义务，加入了包括6项核心人权公约在内的26项国际人权公约。中国广泛开展国际人权交流合作，同20多个国家开展人权对话和磋商，同联合国人权机制保持建设性交流。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

汉译英第二篇

中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、极具特色的传统民居建筑形式。2005年，建筑专业的毛葛开始进行传统民居的研究工作，在见识过各种各样的传统民居后，她感受到传统民居具有鲜明的地域特色，每座都是工匠们忘我劳动的结果。从中，她也看到了中国人对自己生活的深深热爱。80年代城镇化进程加快以来，中国的传统民居建筑正在大量消失，伴随而来的还有对传统建筑技艺、传统建筑工具以及相关建筑知识的冷落。作为看漫画长大的80后一代，热爱传统民居建筑的毛葛想到了通过漫画形式向人们介绍传统民居，希望让更多人看到传统民居建筑的美并加入到保护传统民居的行列，引起更多人尤其是年轻人对这一学科的兴趣。她以简单有趣的漫画形式、通俗易懂的文字创作了面向年轻大众的漫画。

 环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2019下半年翻译资格考试二级笔译汉译英真题，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。