环球网校考后发布：2022年11月翻译资格《二级口译》考试真题及答案解析

2022年下半年翻译资格考试时间为11月5日、6日，为了方便广大考生在考后及时了解2022年11月翻译资格《二级口译》考试真题及答案解析，预估自己的考试成绩，环球网校小编将会在考后，根据网友回忆整理并发布本次考试的真题及答案解析，请大家耐心等待。

1、问：请问对于一些专有名词可否缩译?比如国民生产总值可以直接译为GDP吗?

答：对于普通老百姓已经耳熟能详的专有名词可以缩译，比如说：WTO世贸组织,GDP国内生产总值等。

2、问：CATTI的试卷由谁改?

答：由来自翻译实践一线和外语院校的翻译专家阅卷。

3、问：二口实务的评分上，是主题的逻辑和结构比较重要还是细节(比如列举了5个例子都要译出来比较重要)?如果时间不够或者能力不足是不是可以选择放弃部分细节?漏译多少可以接受?

答：二口实务注重整体内容的把握，考生不应纠结于某一个细节，不要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。

4、问：三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢?

答：如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长就独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。

5、问：在口译综合能力部分，Part three是如何扣分的?只要是没想全(比如复数形式，过去式没写全)都算该空零分吗?

答：做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。

考后何时查询成绩也是广大考生比较关注的话题，考试成绩预计于2023年1月上旬在CATTI官网公布。在此，小编提醒各位考生可以订阅 免费预约短信提醒，届时可免费收到2022年11月翻译资格考试成绩查询时间信息，预祝考生都能取得好成绩！

温馨提示：小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮免费下载，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！