导航
短信预约 翻译资格(英语)考试动态提醒 立即预约
  • 地区
  • 立即预约

请输入下面的图形验证码

提交验证

短信预约提醒成功

2019年翻译资格考试三级口译实务汉译英试题(一)

环球网校·2019-07-02 12:50:59浏览247 收藏74
摘要 小编给大家带来2019年翻译资格考试三级口译实务汉译英试题(一),希望对大家有所帮助。

中餐烹饪与菜系

说起中餐,人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗,这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调,以及装盘艺术。最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜,素有“南淡北咸,东甜西辣”之特点。

【参考译文】In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “the light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”.

展开剩余
资料下载
精选课程
老师直播

热门课程 今日 直播中 限定3000

99%新人不知道的自媒体变现真相

AI自媒体

20次课

20小时

曹骏 曹骏

482人已预约

查看详情 进入课堂

¥699-788

¥699-788

200人已预约

热门课程 今日 05月10日 12:00-14:00 直播中 限定3000

素人小白AI自媒体变现之路

AI自媒体

20次课

20小时

曹骏 曹骏

282人已预约

查看详情

¥699-788

¥699-788

200人已预约

热门课程 今日 05月12日 11:00-13:00 直播中 限定3000

高sir的AI小课堂,智慧父母必修

AI高效办公

20次课

20小时

高容国 高容国

24人已预约

查看详情

¥699-788

¥699-788

200人已预约

热门课程 今日 05月13日 11:00-12:30 直播中 限定3000

智能方案合规审查,文件智能归档和速查

AI+建工

20次课

20小时

赵国强 赵国强

52人已预约

查看详情

¥699-788

¥699-788

200人已预约

注册电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved

预约成功
您已经成功预约
考试短信提醒
扫码添加客服微信号
在线咨询