2022年翻译资格英语《口译实务》三级考试试题形式（附备考建议）

环球网校提供 免费预约短信提醒功能，预约后会提醒您2022年上半年翻译资格报名时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2022年全国翻译资格考试报考指南汇总。

第一部分：对话翻译

考试形式：在对话翻译中，考生将听到男女声对话，对话一般包括3个话轮(一段英语和一段汉语称为一个话轮)，每个话轮中英语和汉语合计共约150-200个字词。考生听完每一段后进行口译。

对话部分主要涉及社会热点话题，多为中西方文化交流内容。近几年真题出现过的题材有：中国高考、广场舞的兴起、梅派京剧艺术、文物的保护和传承、在华外国人使用微信情况、国宝大熊猫、中国足球、文化遗产海洋考古、农业扶贫等。

备考建议：对话部分的难度最低，这20分是学生必须要稳稳拿到的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对关于中国一些特有的背景词汇要重点关注。

对话翻译的实质不是考翻译，而是考察学生灵活运用英语进行日常听说交际的能力。因此，对话口译要突出交际性，对话口译一定要将双方即时互动的特点体现出来。建议平时可以多看电视上的对话访谈节目，这种问答式的语体是练习对话口译的绝佳素材。

第二部分 英-汉交替传译

考试形式：在英汉交传中，考生将听到一个完整的篇章，一般分为5-6个段落，每个段落中约70-90个英语单词(偶尔也会长至110词)。考生听完每一段后进行口译。

英译汉部分的选材常常来自大会发言，且往往是基调发言。近几年真题出现过的内容有：中英城市间友好合作的讲话、诺贝尔和平奖获奖感言、关于爱尔兰乳制品对中国出口的讲话、关于中国方言多样性保护的讲话等。

备考建议：如果说对话部分考题针对一般性外事活动中的听说能力，英译汉部分则是针对具体会议的口译能力。会议发言的语言特点，就是用相对正式的语言讲述较为笼统的内容。

第三部分 汉-英交替传译

考试形式：在汉英交传中，考生也将听到一个完整的发言，一般分为5-6个段落，每个段落中约80-110个汉字。考生听完每一段后进行口译。

汉译英部分的选材往往也是来自大会发言。近几年真题出现过的内容有：城际友好交往活动、对在华留学生的讲话、残疾人事业、人口老龄化等。

备考建议：汉译英部分涉及外交或外事场合较为正式的讲话，介绍中国的政策、国情或有中国特色的事物。这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中的汉译英内容，比如领导人在重大场合或重要时刻发表讲话。考试时要尽可能从汉译英部分多拿分。

以上是“2022年翻译资格英语《口译实务》三级考试试题形式（附备考建议）”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！