2021年上半年翻译资格(英语)短期冲刺备考技巧分享：口译篇

编辑推荐：2021年上半年全国翻译资格(英语)准考证打印时间及入口汇总

2021年度上半年翻译专业资格(水平)考试于6月19日、20日举行，为了防止考生错过考试时间，考生可以 免费预约短信提醒，届时我们会短信通知2021年上半年翻译专业资格考试时间及考前准考证打印时间。请提前预约。

口译

短期冲刺阶段要熟悉题型、熟悉题材、进入考试状态，这个阶段要大量做练习。中外领导人讲话可以从联合国网站和大型组织的网站上面获取，可以练习跟读新闻或是翻译，每天最好都做到“练练嘴巴灌灌耳”，一定要听些英语材料。

CATTI考试难度比较稳定，但是题材广泛，内容多样。实务都是中英文的讲话、致辞、演讲的改编或节选，综合能力的选题更加广泛，研究报告、科普性语料、介绍生平、经济贸易、社会生活的方方面面都会有。时效性较强，一般都是一年之内，但是非常近期的不会有。

问答环节

问：备考二级口译交传，用顺句驱动的方法可行吗?

答：顺句驱动主要根据同传而言，因为同传是同时进行的，没有办法做语言上的调整，交传最好不要采取这样的方法。两种语言的语句结构不同，采用这种方法的译文不符合译语的语言习惯，听者会感觉不舒服。

问：同传考试的注意事项有哪些?

答：这一题有些宽泛。同传考试首先要有冲刺练习，要有题材性的篇章，同传要求反应非常快，要练嘴，练听力，要练到自己最佳的程度，尽最大的努力，这样会取得最好的效果。同传的翻译技巧很多，顺句驱动，omission等等技巧需要熟练掌握。

参加考试的时候还要放松心态，不要太紧张。同传要听，听的同时要想，想的同时还要翻，所以不要太紧张，心情要放松。当然，紧张和考试准备的程度还是有关系的，所以还是要多练，现在时间离考试也比较近了，要多找篇章多练习，会更好一些，技巧的运用会通过练习更加熟练，练习的篇章多了，涉及的内容也广了，没准就会碰到和试题很接近的内容。

问：二级同传考试语速很快，在保证信息完整和流畅度的情况下损失了一些细节部分的翻译，这种情况下阅卷老师怎么看?

答：同传的时候不可能把原文的信息百分百都翻译出来，肯定要丢东西的，就看你丢的是什么，要抓住主要意思，抓住他在说什么，关键还是要看主要意思，看你丢掉的是什么，给分的时候考虑的是这些东西。

问：网传CATTI考试都是扣分制，从100分开始根据犯的错误扣分，这是真的吗?

答：我们都不是100分的，是一段一段地给分，比方说三级口译实务英译中是40分，我们就按这40分打，然后40分里又分为几段，每段可能就7、8分，那就看这一段译出了多少和表达的流利程度，然后给你一个分，它是这样子的。

口译首先看你意思是不是都翻译出来了，然后看你表达的delivery怎么样，然后给分，基本上是这样一个情况。

问：在二口考试的时候，阅卷老师是不是比较关注流畅度?

答：最关注的是准确度，信息是不是都翻出来了，但是你一个字一个字往外蹦，或者是说得特别慢，句子不是太完整，有语病之类的，也会影响成绩，但是最关键的不是流利度，如果你说的都不准确，再流利也是没有用的。首先，准确度是最关键的，而且它占的比重是最多的。

问：同传应该是一气呵成还是像交传一样有一定停顿时间?

答：不可能有停顿，有停顿怎么跟得上?原讲话人不停顿的话，你就不能停顿，他如果停下来了，你可以稍微停顿一下。你中间停顿了，别人在听你做同传的时候，这一段怎么不翻了?没有了?另外后面的你肯定跟不上，后面还有再出现的东西，你不可能补充前面的东西了。

问：口译的时候要不要有一些播音腔?

答：没有必要，但是作为译员要从听者角度考虑，要让听者舒服，音频不要太高，听着刺耳肯定不舒服，另外如果说话的不良习惯太多也不好，有方言有口音这个也不合适，最好是普通话，说话的时候发音也要准确。如果像播音员那样去练，我觉得没有必要，速度适中，自然就好。

问：口译备考的时候有必要看政府工作报告吗?

答：一定要看的。如果考一级或二级，那就更应该要看了，不仅要看，要拿来自己练，去翻去练，因为它是中国的语汇，你要熟悉，要用这个讲中国故事，这个一定要去关注。

问：三口冲刺最后阶段了，要注意哪些方面?

答：要判断出哪个地方是自己的薄弱环节，剩下十几天就冲刺这一块。

备考tips

1、译文滞后问题尽量避免，考试时提示音播放后要在五秒之内开始翻译。2、改正不良习惯。口头语、重复否定之前的话都会被认为译员素质不高。

3、要把握节奏。语流语速音量都要适中，给人舒服的感觉。4、数字翻译问题很多。数字翻译是硬技术，需要时间练习。5、避免紧张情绪。首先要准备充分；熟悉考试流程，考场状况；心态放松。要有意识克制自己的紧张。6、口译笔记要以“脑记为主，笔记为辅”，笔记上只要记下数字、关键词、专有名词、逻辑关系，在表达的时候起到提示作用即可。7、提示语非常关键，一定要看。根据主题提示，调动已有知识去理解语篇。

以上内容是2021年上半年翻译资格(英语)短期冲刺备考技巧分享：口译篇，小编为大家整理翻译专业资格考试真题及答案解析等文档，可以点击下方按钮免费下载。