2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月27日）

网络·2021-08-27 15:55:29浏览收藏

摘要各位备战2022MAud考研的同学们，你们的战场开始啦，希望各位备考的小伙伴们从现在开始认真复习。今天环球网校小编为大家整理的内容是2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月27日）。感兴趣的小伙伴请阅读，多多关注。

A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these “article preparation costs” had been steadily rising at a rate above inflation.

语法点：宾语从句，介词短语作状语，A of B结构，并列结构

重要单词：

subscription---订阅费

steadily ---稳定地;不断地

inflation---通货膨胀 ; 通胀率

preparation---准备 ; 预备

解析：

这里需要注意的依然有A of B结构，此句中的 A of B结构为 the cost of subscriptions and of these" article preparation cost".但是此剧中还添加了一个both，形成both and的并列结构。其实此处添加both不影响翻译时的实际意义，只是特指后面指出的是订阅费和备读文章费两个费用。在翻译时可将这两个费用调整至costs前，译为"订阅费和这些未读文章费的费用"…。此外，本句中还考察了that引导的宾语从句的翻译方法。此处的宾从虽然很长，但是。基于宾从本身的特点，我们可以直接顺译下来。

译文：

去年的一份报告指出，订阅费和“备读文章费”的费用一直在以高于通胀率的速度稳步上升。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

2020英语(二)阅读理解.pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月27日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。