英语 | 每日一句

今日长难句

While working in Padua, Galileo often visited the nearby port of Venice, where he was introduced to the ‘spyglass’, a newfangled instrument from Holland that could be used to see ships approach. (Nature, May 4, 2020)

· 词汇分析 ·

Padua 帕多瓦(意大利)

introduce v. 使初次了解;使尝试

newfangled adj. 新奇怪异的;时髦复杂的

· 长难句译文 ·

While working in Padua, Galileo often visited the nearby port of Venice, where he was introduced to the ‘spyglass’, a newfangled instrument from Holland that could be used to see ships approach. (Nature, May 4, 2020)

伽利略在帕多瓦工作时，经常去威尼斯附近的港口，在那儿他接触到了望远镜，这是一种来自荷兰的新奇玩意儿，人们用它观察驶近的船只。

· 句子分析 ·

本句是一个主从复合句，包含一个定语从句，定语从句中又嵌套了一个定语从句。

定谓语：visited (主句)是动词的过去式，was introduced to (定语从句1)是被动语态的一般过去时，could be used to (定语从句2)是“情态动词+被动语态”结构，均为谓语的表现形式。

定主干：定语从句1：where he was... ships approach 为定语从句。he 为主语。

定语从句2：that could... approach 为定语从句，先行词为 a newfangled instrument from Holland。that为主语。

主句主干：Galileo为主语，the nearby port of Venice为宾语。

定修饰成分：While working in Padua 为分词短语作状语，修饰主句。to the ‘spyglass’ 为不定式作状语，表示对象。a newfangled instrument from Holland 是the spyglass 的同位语。to see ships approach 为不定式作目的状语。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

2021年审计专硕联考英语二真题(完整版).pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月29日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。