2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月6日）

今天的句子：

Amazon’s goal is quite ambitious given that its current retraining programs, which began in 2012, have attracted only about 12,000 of its U.S. employees. Still, the company is showing a renewed faith in its workers to expand their skills. And for workers who participate, it shows a faith in Amazon’s knowledge of market and technology trends in forecasting the types of skills needed in the future.

思考题：

The aim of Amazon is aggressive because of_____(A) its innovative belief in worker’s skills.(B) its anticipation of future trends.(C) its limited size of retrained employees. (D) its ambitious goal of retraining project.

解析：

第一句：Amazon’s goal is quite ambitious given that its current retraining programs, which began in 2012, have attracted only about 12,000 of its U.S. employees.

参考译文：亚马逊的目标是相当雄心勃勃的，因为再培训项目从2012年就开始了，但仅吸引了大约12000名美国员工。

第二句：Still, the company is showing a renewed faith in its workers to expand their skills.

参考译文：不过，该公司对员工增强技能的信心在不断增强。

第三句：And for workers who participate, it shows a faith in Amazon’s knowledge of market and technology trends in forecasting the types of skills needed in the future.

参考译文：对于参与的员工来说，这表明(他们)相信亚马逊了解市场和技术趋势，并且能预测出未来所需的技能类型。(介词in, of，in不翻译，然后把faith , knowledge, forecasting直接翻译为动词， 整个句子一下就通顺了!)这才是翻译!你需要需要翻译技能!

所以思考题：

The aim of Amazon is aggressive because of_____亚马逊的目标是相当的激进，是因为直接对应第一句后半句：its current retraining programs have attracted only about 12,000 of its U.S. employees.重点词汇only：只吸引了1万2千名员工。

所以：(C) its limited size of retrained employees. 其重新培训的员工人数有限，为正确答案。

(A) its innovative belief in worker’s skills.不是原因

(B) its anticipation of future trends.不是原因

(D) its ambitious goal of retraining project. 不是原因，是结果!你是不是不分因果!

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

2021年审计专硕联考英语二真题(完整版).pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月6日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。