翻译资格考试备考：英汉翻译语序调整的技巧

各位考生可使用 免费预约短信提醒服务，届时会及时通知您2021年下半年翻译资格考试准考证打印时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2021年下半年全国翻译资格考试准考证打印时间及入口汇总。

大家都知道，英汉两种语言有着不同的思维表达习惯和语法构成，这一点在两种语言的语序上体现得非常明显。一般来讲，语序指的是句子单词和成分的先后排列顺序，包括词序和句序。英汉翻译时，常常会根据表达需要对原句进行局部(词汇短语)或大幅(句型结构)的语序调整，以实现信息传递的目的，并使译文表述更为顺畅自然、合乎逻辑、符合目标语言的表达习惯。

1. 词序的调整

英语句子中，中心词前并列的形容词修饰语的语序常常是英译汉难点。在英语中，形容词性修饰语的语序一般遵循以下顺序：限定词(如a/an)、评价(如ugly)、体积(如big)、形状(如round)、条件(如chipped)、年龄(如old)、颜色(如blue)、来源(如French)、中心词(如vase)，但翻译成汉语时却不能总是呆板地照搬这一自然顺序，需要按照汉语表达习惯，适当对中心词的修饰词语序进行灵活调整。

英语原句中的国家名或地域名一般紧靠着被修饰词，其他词则放在外围，而译成汉语时则按照从大到小的顺序，将国家或地域名放在了其他形容词修饰语的前面，这一点与英语“从小到大”的表达习惯恰恰相反，翻译时需注意。

2. 句序的调整

有时候英汉句子中的主要成分如主谓宾等的语序基本一致，英译汉时便可按照原句的自然顺序进行翻译处理。但是，句子各成分之间以及句子和句子之间，尤其是主从复合句中的主句和从句之间，有着内在的逻辑联系，翻译时应充分考虑其在英汉两种语言的差异性，并对其进行适当的次序调整。

表示时间的从句位置较为灵活，放在主句之前或是之后均可，但汉语却是先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。另外，英语主从复合句中表因果关系、条件结果关系、转折让步关系等的句子，其在英译汉时常常被译在主句之前。

需要指出的是，语序的调整常常也与句子的语义重心有关。一般来讲，英语句子的语义重心常常在前，即先表态后叙事，用以突出句子主语;而汉语句子的语义重心一般在后，往往是先叙事后表态。

因此，翻译时语序的调整还要充分考虑句子中的语义表达，做到表述精准、重心突出。

以上是“翻译资格考试备考：英汉翻译语序调整的技巧”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！