2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月24日）

今日长难句

今天的句子：

Earlier this year, Amazon said it was raising pay for hourly employees by between 50 cents and $3 an hour, although the online sales leader declined to say what the average raise would be. (The Wall Street Journal, September 2nd, 2021)

· 词汇分析 ·

hourly employees 小时工

leader n. 领军企业

decline to do sth. 拒绝做……raise (AmE) n. 加薪;提高

· 长难句译文 ·

Earlier this year, Amazon said it was raising pay for hourly employees by between 50 cents and $3 an hour, although the online sales leader declined to say what the average raise would be. (The Wall Street Journal, September 2nd, 2021)

今年早些时候，亚马逊(Amazon)表示，将把小时工的工资提高 50 美分至 3 美元，尽管这家在线销售领军企业拒绝透露平均加薪幅度。

· 句子分析 ·

本句是一个主从复合句，包含一个宾语从句和一个状语从句，状语从句中又嵌套了一个宾语从句。

定谓语：said(主句)为动词的过去式，was raising (宾语从句1)为过去进行时，declined (状语从句)为动词的过去式，would be(宾语从句2)为“助动词+动词原形”构成的be动词的过去将来时，均为谓语的表现形式。

定主干：

宾语从句1：it was… an hour为宾语从句，it 为主语，pay 为宾语。状语从句：although the… would be为让步状语从句，the online sales leader 为主语，to say (what…)为宾语。

宾语从句2：what the average raise would be 为宾语从句，the average raise为主语, what 为表语。

主句主干：Amazon 为主语，(that)it was raising… an hour为从句作宾语。

定修饰成分：for hourly employees 为介词短语作后置定语，修饰 pay。by between 50 cents and $3 an hour 为介词短语作状语。

· 语法点睛 ·

在表示数量上的增减时，介词“by+数字”表示变化额，一般翻译为“增加/减少了……”;而“to+数字”表示变化后最终的结果，一般翻译为“增加/减少到……”。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

2021年审计专硕联考英语二真题(完整版).pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月24日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。