CATTI汉英翻译：汉语四字结构的翻译技巧

环球网校提供 免费预约短信提醒服务，届时会及时通知您2021年下半年翻译资格考试准考证打印时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2021年下半年全国翻译资格考试准考证打印时间及入口汇总。

从语法关系上来看，汉语四字结构可分为主谓、动宾、偏正和并列关系。而从语义和语用的角度，它常常在语义表达上或并列或修饰或递进或对比等。而汉语“连珠四字句”的使用，则使汉语表达层层铺叙、言辞华美、平仄相间、抛弃顿挫、气势连贯而又寓意丰富，极富修辞和艺术上的美感。

相比之下，英语则更多的是重形合，其表达要求清晰明确，最忌文字堆砌、语义繁冗和逻辑混乱。因此汉语四字结构的翻译常常是汉译英中的难点，直译还是意译，全译还是部分翻译，归化还是异化，翻译时可不拘一格，根据具体情况和需要来进行灵活和适度处理。

1、直译法

汉语四字结构大多取义而舍形，但翻译得意义相同或相近的也有，有时候甚至几乎字字对译、信息俱全。

2、意译法

有些四字结构，尤其是四字成语，若按照原文直译为对应的英语字词或结构，不仅表达上会生硬怪异，还会造成语义理解上的障碍，因此汉译英时需在理解上下文语境和语义的基础上，取其内涵来翻译，以达到意会言传之效果。

3、省译法

汉语中有些四字短语如“明明白白”“四平八稳”“绘声绘色”“天南地北”等，存在或语义叠加，或同义反复，或反义交错的特点。汉译英时，根据上下文语义理解和英语表达习惯，将其化繁为简，只将主旨信息意译出来即可。

汉语中的四字结构不胜枚举，其翻译方法也很难一言概之。多数情况下，往往需要充分考虑英汉两种语言的差异性，根据语境、语义、语体等具体情况综合运用多种译法，才能使之既能保存原文主旨和特色，又能符合英语的表达习惯和文化背景。

以上是“CATTI汉英翻译：汉语四字结构的翻译技巧”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！