想自学通过CATTI笔译挣钱，这条路靠谱吗？

环球网校提供 免费预约短信提醒功能，预约后会提醒您2022年上半年翻译资格报名时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2022年上半年全国翻译资格考试报名时间及入口汇总。

每个行业都有其光鲜亮丽的一面，翻译行业也一样。译员们或出入高端会议场所或接触各种国际合作项目，在外行看来是一个含金量很高的行业。

事实上，翻译的确是一个靠真本事吃饭的职业，没有任何的捷径可走，对译员的能力要求没有上限，所以也是一个时时刻刻需要充电的行业。

因此，无论是对于科班出身还是非专业的爱好者，在入行前都需要不断学习提高自己的翻译能力，同时做好“吃苦”的准备~今天，小编与大家分享一些一线译员的看法，给准备入行的你做参考~

1、我当时因为跨专业学翻译，本科毕业后复(预)习了半年。毕业前有同学跟我说，“有半年的时间不管什么都能学会了。”虽然这个说法有非常大的鼓励成分，但是一门专业课从什么都不懂到期末，半年也学会了，何况有两三年的时间。

虽然敢于做翻译的人很多，但靠谱的翻译绝对是稀缺资源。学得好不愁没活干。下面有几点建议：

1. 中文特别重要。尤其在英译中的时候。2. 至少要有一个比较专门的方向。(另外，背景知识在翻译的时候非常重要。如果准备接陌生领域的稿子，有一项必备技能就是查找相关资料的能力。)3. 如果可以的话考下CATTI证书。证书确实考一下比较好，可以作为检验自学结果的标杆，找试译时也能向对方表明，自己对这个行业是认真的。

进入行业的话：首先，一些网站和论坛会发布翻译工作，可以自行联系发布者。如果可能，尽量找国外的网站，报酬应该会高一些;第二，一些翻译公司有译员库，可以提交申请。如果试译通过，就可以登记在里面，有适合的稿件会分配给你。如果能译出靠谱的稿件，做几次就可能遇到愿意和你保持合作的客户。

2、翻译是体力活。重要的事情说三次，翻译是体力活!翻译是体力活!

举个简单的菜名，黄焖嫩牛翻译为英文，只有四个字，可是你可能要打电话问厨师黄是什么意思，嫩牛是牛的哪个部位，在网上查英文菜名的构词法，否则翻译出来的东西老外看着还是不懂。

又举个商务例子，你翻译某个在职证明，遇到有个职位，叫专管，你查了百度，没有这个词，这时候你可能就要隔好几层关系去问朋友问亲戚，有没有某某公司的，专管这个职位是什么。

你可能翻译了几年，有点经验，开始翻译高深点的文件了，这时候你遇到论文，里面提到马克思韦伯的某一个观点，并以此为根据论证法律的某种变化。这就意味着，你要把这个论点相关的内容都要学会，了解法律行业专用术语等等。

如果有建议的话:1. 选择翻译这条道路，要尽早选择翻译方向。如医学?法律?建筑?化工?社会科学?2. 选好方向后，翻译学习之外，把打算专精的行业也弄通透。3. 锻炼身体!翻译真是体力活，没有好身体谁能为了几百个字坐一个下午不挪窝啊!

3、一方面人工智能翻译已经很厉害了，除了学习翻译，你可能还要掌握一些例如Trados ，Xbench ，Neotrans等计算机辅助翻译的软件使用，学会建立语料库。

另一方面，笔译也确实有细分方向，像国际政治翻译，外贸翻译，法律翻译，医学翻译，金融翻译，化工翻译，机械翻译，文学翻译等等，语言作为一个载体说白了只是一个工具而已，你还要去学相关领域的知识以及不同文体类型的翻译风格。

4、我不知道英语圈是怎么样的，小语种翻译是，哪怕你做笔译，也是要看简历，然后试译，试译通过以后也不是马上有稿子，要等个机会，然后第一次稿子做得很好，后面才会有长期稳定的翻译公司合作，然后做出点成绩，才会有自己的直接客户。

简历看什么呢，看做过哪些翻译，有哪些证书，毕业院校……这三个至少有一个是要厉害一点的，不然那么多人，真的不好争取到第一份稿。英语的机会肯定是比小语种多一点，但是我个人认为英语圈的竞争应该也是最大的，毕竟英语厉害的人太多了，脱颖而出太难了。

以上是“想自学通过CATTI笔译挣钱，这条路靠谱吗？”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！