CATTI阅读：Merry Christmas

为了让大家在安心备考的同时也能准确获知考试报名时间相关信息，环球网校提供 免费预约短信提醒功能，预约后会提醒您2022年上半年翻译资格报名时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2022年全国翻译资格考试报考指南汇总。

祝你圣诞快乐

Merry Christmas

In England, Christmas Day and Good Friday have been holidays(literally “Holy Days”)for religious reasons since the establishment of Christianity in this country. Christmas is celebrated on December 25, not Christmas Eve as in several other European countries.

自从基督教在英国成为国教以来，圣诞节和耶稣受难日就因宗教原因而成了假日(照字面上讲就是“神圣的日子”)。英国在12 月25 日庆祝圣诞节，不像其他几个欧洲国家在圣诞节前夕举行庆祝活动。

The other public holidays(or “Bank Holidays”)are Easter Monday, May Day, the Spring Bank Holiday(the last Monday in May), the Summer Bank Holiday(the last Monday in August), December 26th(Boxing Day), and New Year' s Day. The term “Bank Holiday” traces back to the Bank Holidays Act of 1871, which owes its name to the fact that banks are closed on the days specified.

其他公假日(或“银行假日”)有复活节后的星期一、五一节、春季银行假日(五月最后一个星期一)、夏季银行假日(八月最后一个星期一)、12 月26 日(节礼日)以及元旦。“银行假日”这一名称可以追溯到1871 年的银行假日法令，在法令规定的日期里银行都关门休息，因此才有“银行假日”这个名称。

这是一篇关于英国公假日(Public Holidays)的文章!小编因为对放假十分感兴趣，所以哟!为大家普及一下圣诞前后的假期以及相关的小知识哦~~

小知识

1.Boxing Day圣诞节后的第一个工作日

12月26日，圣诞节后的第一个工作日。在西方的封建时代，这一天庄园主会把一个载满物品的盒子(box)送给住在园子里的奴隶。因此，这一天就被叫做Boxing Day。现在，很多商场选择在这一天大减价，就相当于我们的“双十一”。

举个例子：

I'm nearly broke after preparing for Boxing Day.

为了Boxing Day，我已经准备吃土了。

2.圣诞祝福：Peace on Earth

圣诞祝福除了Merry Christmas，圣诞节时还有一句常说的话：Peace on Earth and Goodwill to All Men~含义是，祈求世界充满和平，人与人之间以友好善意相互对待。很多人认为，Peace on Earth and Goodwill to All Men代表了圣诞节最根本的精神。除了在贺卡、公共场所标牌上，这句话也经常用作节日宴会上敬酒的祝辞(Toast)。

3.Christmas has come early

当谈到意外的好消息时，人们经常会说，Christmas has come early，用圣诞节的欢庆来作为比喻，相当于中文所说的“提前过年了”。这句话通常在下半年使用，例如：

Christmas came early for Disney. Their latest film 'A Christmas Carol' made $31 million dollars in its opening weekend.

迪士尼公司不用等到圣诞节，就可以提前庆祝了。该公司的最新影片《圣诞颂歌》，上映的第一个星期，票房收入就达到了3100万美元。

4. 牛姐养老保险 All I Want For Christmas Is You

不过多解释，九十年代的流行天后、圣诞老人最好的朋友，全宇宙限量版的花蝴蝶，玛利亚凯莉(Mariah Carey)的这首圣诞歌曲All I Want For Christmas is You实在是太过经典，欧美的人们熟悉这首歌就像我们熟悉春节期间刘德华的《恭喜发财》一样。

好啦!小编在这里祝大家圣诞节快乐哦!不要忘记备考哦!!!

以上是“CATTI阅读：Merry Christmas”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！