预约成功
A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming “I wanted to spend more time with my family”.
词汇
lateral /ˈlætərəl/是形容词，意为“侧面的，横向的”，此处是另外一个意思，指工作或者关系“平级的，同级的”。
pride /praɪd/作名词，此处指“自尊心”。
block /blɒk/作动词，意为“堵塞，阻塞”。
professional /prəˈfeʃənl/是形容词，意为“职业的，专业的”。
progress /ˈprəʊɡres/是不可数名词，意为“进步，进展”。
prompt /prɒmpt/是动词，意为“促使，导致”。
relatively /ˈrelətɪvli/是副词，意为“相对地”。
profile /ˈprəʊfaɪl/是名词，常见意思有两个，第一指人物的“侧面像”，第二指“人物简介”，这里的high profile意为“高姿态，引人注目”。
disgraced /dɪsˈɡreɪst/是形容词，意为“丢脸的，不光彩的”。
minister /ˈmɪnɪstə/是名词，意为“部长，大臣”。
exit /ˈeksɪt; ˈeɡzɪt/作名词，意为“退出，离去”。
claim /kleɪm/作动词，意为“宣称，声称”。
句式和表达
这句话字数不少，但是句子结构却非常清晰，although引导的是让步状语从句，逗号之间是一个介词短语作状语，claiming后面是引用的内容。
注意这里的in the manner of sb是固定搭配，意为“用…的方式，以…的风格”，英文释义为If something is done in the manner of something else, it is done in the style of that thing.。
主句的谓语是prompted，主语是a lateral move，后面接的是定语从句修饰，从句有两个谓语hurt和blocked。
参考译文
一次平级工作调动伤害了我的自尊心并阻碍了我的职业晋升，促使我放弃了相对高调的职业，可是作为颜面尽失的部长，我声称“我想多花点时间陪伴家人”来掩饰我的离去。
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！
今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月18日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。
