2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月1日）

As was discussed before, it was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic medium，following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.

词汇和短语

dominant /ˈdɒmɪnənt/是形容词，意为“首要的，占支配地位的，主导的”。

electronic /ɪˌlekˈtrɒnɪk/是形容词，意为“电子的，电子器件的”，pre-electronic指“电子时代之前的”。

medium /ˈmiːdiəm/作名词，意为“媒介，手段”。

in the wake of sth是固定搭配，意为“随着…而来，作为…的结果”，常与动词follow搭配。

pamphlet /ˈpæmflət/是名词，意为“手册，小册子”。

company /ˈkʌmpəni/是名词，意为“陪伴，做伴”，这里搭配为in the company of sb。

periodical /ˌpɪəriˈɒdɪkl/是名词，意为“期刊”。

句式和表达

这句话开头as引导非限制性定语从句，as翻译成“正如，就像”。

这句话的主干是一个强调句型it was+被强调部分+that+其他，本句强调的是not until the 19th century，其中not until 意为“直到…才”。

最后的following是现在分词短语作伴随状语，其逻辑主语是句子的主语the newspaper。注意此处意思的理解和参考译文。

参考译文

正如之前讨论的，直到19世纪报纸才成为电子时代之前的主要媒介，在这之前是小册子、书籍以及期刊。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月1日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。