2023年翻译资格英语备考-《狂飙》用英语怎么翻译？

近期有一部电视剧，是非常的火爆，剧名《狂飙》，如果你仔细看过海报的话，可能看到过 The Knockout。The Knokout算是剧名的官方英文翻译。

大家对“K.O.”一词应该并不陌生，除了游戏，KO在拳击中也经常出现，KO=knock out，是一个拳击术语。

当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛，裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束，一方胜利。

knock out最常见的意思是击倒，打倒，也就是拳击比赛中的KO。还可以表示淘汰、破坏。

豆瓣和维基百科上还有《狂飙》的另外一个英文名字：Punch Out。

punch out英 [pʌn(t)ʃ aʊt]美 [pən(t)ʃ aʊt]打卡记录下班时间

网络释义拳无虚发 ; 无虚发 ; 打卡下班 ; 拳王争霸 ; 打下班钟卡

双语例句

He has the punch to knock out anyone in his division.他有力量击败他所在级别里的任何选手。

He was lucky that the punch didn't lay him out.他很幸运，那一拳没有把他打昏。

Tina:Take the bus, go to work, punch in, punch out. What's the point?蒂娜：搭公车、去工作、打卡上班、打卡下班。这样到底有什麽意义?

My boss is angry because I forgot to punch out four times last month.我的老板很生气，因为我上个月有四次忘记打下班卡了。

The machine can punch out 30 000 coins a whole day.这台机器一整天可冲压出三万枚硬币。

温馨提示：小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！